1
00:00:07,440 --> 00:00:10,534
- それは簡単ではありません。
- 天使にはおそらく皮脂腺がありません。

2
00:00:10,610 --> 00:00:12,908
お肌がベタつかないんです。

3
00:00:14,647 --> 00:00:17,548
- 調子はどうですか、バカ？
- 今はなんとかできるようになりました。

4
00:00:17,617 --> 00:00:21,883
完璧なドラフトの秘密を学んだ
ゲルゼンキルヒェンのかわいい小さなビールマイスター。

5
00:00:21,955 --> 00:00:23,946
彼女に誇りを持ってもらいましょう。

6
00:00:30,897 --> 00:00:32,660
[すする]

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,633
- レオンなら手を使えるようですね。
- [うめき声]

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,333
- クソ野郎は酔っぱらっている。
- まあ、酔っていましたね。

9
00:00:42,409 --> 00:00:44,570
刑事…ハナダルコ。

10
00:00:44,644 --> 00:00:48,011
- 手を離せ、下品野郎！
- おっと！

11
00:00:48,081 --> 00:00:50,777
- [うめき声]
- [株]

12
00:00:50,850 --> 00:00:53,250
わ、待って…

13
00:00:53,319 --> 00:00:55,514
【菌株】
アール！

14
00:01:00,660 --> 00:01:03,527
- [グレース] あれですよ。
- それで彼はそれを手放さなかったのですか？

15
00:01:03,596 --> 00:01:05,530
あるいは私。

16
00:01:05,598 --> 00:01:07,657
今週は毎晩同じ夢を見る。

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,669
私とアールはたわごとを撃ちます
そしてレオン・クーリーが私を掴んできた。

18
00:01:10,737 --> 00:01:14,468
- レオン・クーリーはあなたの助けを必要としています。
- メキシコ料理を食べるのをやめなければなりません。

19
00:01:14,541 --> 00:01:18,033
- [遠くでクラクションを鳴らす]
- レオンに会いに行かなきゃ。
アールからのメッセージです。

20
00:01:19,913 --> 00:01:22,746
[ロックオンスピーカーで歌う女性]

21
00:01:24,451 --> 00:01:27,545
真実を話しましょう
もう一度電話をかけ直します

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,088
[続き]

23
00:01:34,594 --> 00:01:38,826
- 何が問題ですか、エド？
- あなたの宿舎を見ているだけよ。

24
00:01:38,898 --> 00:01:42,527
なぜ私の部屋を見ているのですか？
それがルイのヒントです。彼らを降ろしてくれる？

25
00:01:42,602 --> 00:01:45,696
- ああ、行く -
- [悲鳴を上げる] くそー。

26
00:01:46,773 --> 00:01:51,142
ジーク、エド、楽しいよ、みんな。

27
00:01:51,211 --> 00:01:53,577
- オフィス用に保存します。
- [ホーンクラクション]

28
00:01:54,981 --> 00:01:59,509
[遠くでクラクションが鳴り続ける]

29
00:02:00,753 --> 00:02:02,744
[レッタ]
先週、いくつかの証拠で予約されました。

30
00:02:02,822 --> 00:02:07,657
エドは私にすべての書類をやり直させた。
私のコンピュータのフォント サイズは code に設定されていませんでした。

31
00:02:07,727 --> 00:02:12,926
- フォントの無秩序は許されません。
- 日数を数えていない人
エド・リガルディが引退するまで？

32
00:02:12,999 --> 00:02:14,728
- 三十八です。
- [ハムが笑う]

33
00:02:14,801 --> 00:02:18,862
正しい「封じ方」をレクチャーしてもらいました――。
それは言葉にもならない。

34
00:02:18,938 --> 00:02:20,929
- [レッタ] もっとチョコレートが欲しいですか?
- うーん。

35
00:02:24,344 --> 00:02:26,107
全体

36
00:02:26,179 --> 00:02:28,579
[全員歓声、笑い声]

37
00:02:32,919 --> 00:02:37,288
- 花ダル子さん、誰に向かって笑っているのですか？
- 私が今まで見た中で最もゴージャスな男性。

38
00:02:39,192 --> 00:02:41,251
- [ハム] ああ、そうだね。ラフェル
- ああ、そうだね！

39
00:02:41,327 --> 00:02:43,955
[二人とも笑いながら]

40
00:02:44,030 --> 00:02:46,123
レイフ、おい、ここで何をしているんだ？

41
00:02:46,199 --> 00:02:49,032
出荷中だったんだ。
クソ！なんてことだ。ここにいるよ、おい！

42
00:02:49,102 --> 00:02:51,696
休暇を数日延長してもらった
お兄さんたちに会いに来てね。

43
00:02:51,771 --> 00:02:56,470
ええと、ニックはあなたがここにいるのを知っていますか？
ああ、彼はクソになるだろう、男。彼はクソになるだろう。

44
00:02:56,543 --> 00:02:58,807
- [レイフ] 会えて嬉しいです。
- [ハム] ああ、そうだね。

45
00:02:58,878 --> 00:03:01,608
- [両方のため息]
- ああ、クソ。ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。ここに来て。

46
00:03:01,681 --> 00:03:06,050
こちらは私の弟、少尉です
「レイフ」デューイ、アメリカ海兵隊。

47
00:03:06,119 --> 00:03:08,781
- やあ！こちらはレッタ、ブッチ、
- どうしたの？

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,823
ボビーとグレース。

49
00:03:10,890 --> 00:03:14,382
――それが「中尉」です。
- 何かで自分の名前を偽造したんですか？

50
00:03:14,460 --> 00:03:17,395
自動昇格 -
アルカイダのクソ野郎どもを十分殺したら。

51
00:03:17,463 --> 00:03:20,728
それについて聞くのが待ちきれません。
これがビデオカメラを手に入れた理由です。

52
00:03:20,800 --> 00:03:22,893
おい、どうして私がここにいることがわかったの？

53
00:03:22,969 --> 00:03:25,529
あなたのパートナーが私を助けてくれました。

54
00:03:25,605 --> 00:03:28,233
- ラルフ・デューイ。直接お会いできてうれしいです。
- こっちも一緒。

55
00:03:32,545 --> 00:03:34,479
【ハム】
やあ！

56
00:03:35,748 --> 00:03:37,773
（笑）

57
00:03:37,850 --> 00:03:40,080
ハムハム、何をしているの？

58
00:03:40,153 --> 00:03:42,986
5分でお礼を言います。
ニックとレイフに会わなければなりません。

59
00:03:44,023 --> 00:03:46,014
それなら黙ってろ。

60
00:03:50,830 --> 00:03:52,764
[ハムうめき声]

61
00:03:54,100 --> 00:03:56,091
もっと下の方に感謝します。

62
00:04:00,773 --> 00:04:02,764
より低い。

63
00:04:04,110 --> 00:04:06,908
- より低い。
- ありがとう。

64
00:04:06,980 --> 00:04:08,971
（笑）

65
00:04:16,022 --> 00:04:19,617
- 私のヒーロー。 [笑い]
- [ハム] うーん。

66
00:04:22,695 --> 00:04:24,629
[グレース]
ああ。

67
00:04:25,832 --> 00:04:28,027
おお。

68
00:04:28,101 --> 00:04:31,161
[グレース]
ほら。おお。

69
00:04:31,237 --> 00:04:33,171
なぜ彼を「レイフ」と呼ぶのですか？

70
00:04:33,239 --> 00:04:37,198
- 小さい頃は...「ラルフ」が発音できませんでした。
- (笑)

71
00:04:37,277 --> 00:04:39,643
【60年代ロックオンスピーカー】
彼女はそれを理解しています

72
00:04:39,712 --> 00:04:41,703
- そう、ベイビー、彼女は-
- [ドアが閉まる]

73
00:04:43,650 --> 00:04:45,641
【一言】

74
00:04:46,919 --> 00:04:48,910
- [くすくすと笑う]
- [ささやき声] ああ、クソ。

75
00:04:50,023 --> 00:04:52,014
[押し殺した笑い]

76
00:04:56,996 --> 00:04:59,726
[鼻を鳴らして、くすくすと笑う]

77
00:05:12,111 --> 00:05:15,376
- [ドアが開く、閉じる]
- 早かったですね。

78
00:05:15,448 --> 00:05:18,747
いつから早く敵対するようになったの？はぁ？

79
00:05:20,153 --> 00:05:22,348
クソ！

80
00:05:22,422 --> 00:05:24,356
行く！

81
00:05:36,436 --> 00:05:39,428
【アコースティックギター】

82
00:05:42,475 --> 00:05:44,636
[男]
とてもきれいで、とても大胆です

83
00:05:44,711 --> 00:05:47,737
ハートが金でいっぱいになった
寂しい道で

84
00:05:47,814 --> 00:05:53,514
- 彼女は言いました、「考えもしません」
神が私を救ってくださることを」
- 助けて

85
00:05:53,586 --> 00:05:56,612
私は地位を得ていますか
面目を失ってるのかな

86
00:05:56,689 --> 00:06:00,420
失くして見つけたのか
私の救いの恵み

87
00:06:00,493 --> 00:06:04,589
贈り物に感謝
私の天使たちが私にくれた

88
00:06:07,500 --> 00:06:09,764
- [シャッタークリック音]
- [うめき声、鼻をすする音]

89
00:06:09,836 --> 00:06:11,827
ああ！

90
00:06:11,904 --> 00:06:14,600
- 何でも？
- 大量の警官がいるよ。

91
00:06:14,674 --> 00:06:17,165
殺人者は失踪するか、
あるいは彼はまだ中にいます。

92
00:06:17,243 --> 00:06:21,509
警察のバーで怖いとは思わなかった。
2時間前、私は彼がひどい人だと言いました。

93
00:06:21,581 --> 00:06:24,106
あなたは彼が面倒だと言いましたが、
そして彼はそうでした。

94
00:06:24,183 --> 00:06:28,347
休憩を与えてください。新鮮なカットを手に入れました
あなたの手に。どうやってそこにたどり着いたのか知​​りたい。

95
00:06:28,421 --> 00:06:31,151
ボビー、配達員がいた、20代半ば、アジア人、
ビールを持ってきました。

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,419
- 彼を見ましたか？
- いいえ。

97
00:06:37,663 --> 00:06:39,597
あなたの戦いについて彼に話してください？

98
00:06:39,665 --> 00:06:41,792
- どんな戦いですか？
- エドと、ルイの情報について。

99
00:06:41,868 --> 00:06:44,837
それは争いではなかった。
ひ、彼はただエドをやっていただけだったんだ――大変だった。

100
00:06:44,904 --> 00:06:47,771
ええ、ジークはここのすぐ外にいました
出てきた時のトイレのドア。

101
00:06:47,840 --> 00:06:50,206
- 彼にぶつかりそうになった。
- トイレに行かなければなりませんでした。

102
00:06:50,276 --> 00:06:53,245
[遠くで車のクラクションが鳴る]

103
00:06:54,414 --> 00:06:56,609
[クラクション]

104
00:06:56,682 --> 00:07:00,345
- ブッチ、配達員を見ましたか?
- いいえ。

105
00:07:00,420 --> 00:07:02,388
ここに血があります。

106
00:07:02,455 --> 00:07:05,822
マディソンはグラスを落としたと言い、
彼の手を切りました。

107
00:07:05,892 --> 00:07:08,622
あなたとハムについて何か聞いたことがあります
殺人事件の最中に屋台で。

108
00:07:08,694 --> 00:07:11,492
- くそー。何を聞きましたか？
- あなたが知っている。あなたは...彼に仕えていたのです。

109
00:07:11,564 --> 00:07:15,796
- サービスですか？ああ、私は彼のタイヤに空気を入れていましたか？
オイルを交換していますか？
- [クラクション]

110
00:07:15,868 --> 00:07:19,395
誰かクラクションを鳴らしている人を調べてくれませんか
そして彼らにそれをやめるよう言いますか？

111
00:07:19,472 --> 00:07:22,464
エドの妻が彼を待っている
彼女を家まで送り届けるために。

112
00:07:22,542 --> 00:07:26,740
[クラクション]

113
00:07:29,549 --> 00:07:31,813
[クラクション]

114
00:07:32,885 --> 00:07:34,876
[クラクション]

115
00:07:38,391 --> 00:07:40,382
リガルディさん。

116
00:07:42,829 --> 00:07:44,820
[クラクション]

117
00:07:48,468 --> 00:07:52,529
花ダルコ刑事です。
エドについて話さなければなりません。

118
00:07:55,508 --> 00:07:57,567
［クリックをロック］

119
00:08:22,335 --> 00:08:27,739
7 章 - 記録になる可能性があります。
エドを待っています。

120
00:08:29,375 --> 00:08:33,641
- この作品には退屈な瞬間はありません。
ロマンスが好きですか？
- 次の女の子と同じくらい。

121
00:08:34,714 --> 00:08:37,683
エドはそれが愚かだと思う。

122
00:08:37,750 --> 00:08:39,741
[クラクション]

123
00:08:40,920 --> 00:08:44,412
リガルディ夫人、エドは出てきません。

124
00:08:45,491 --> 00:08:48,654
ごめんなさい。あなたの夫は亡くなりました。

125
00:08:49,729 --> 00:08:52,129
彼は殺害されています…内部で。

126
00:08:52,198 --> 00:08:55,565
- 彼は即死した。何が起こったのか分かりません。
- [音声ダイアログなし]

127
00:08:55,635 --> 00:09:00,470
しかし、私たちはそれ以外に何もするつもりはありません、
私たちは誰もいません - 私たちは眠るつもりはありません -

128
00:09:00,540 --> 00:09:02,474
それがわかるまで。

129
00:09:04,010 --> 00:09:05,944
寝たほうがいいよ。

130
00:09:07,146 --> 00:09:10,343
そして、よく食べることも必要です。

131
00:09:18,457 --> 00:09:21,949
電話してほしい人はいますか?
親戚、誰か？

132
00:09:22,028 --> 00:09:24,496
いいえ。

133
00:09:24,564 --> 00:09:26,498
家に帰りたいと思います。

134
00:09:26,566 --> 00:09:28,591
誰かに運転してもらいます。

135
00:09:30,603 --> 00:09:32,628
[ドアが開く]

136
00:09:32,705 --> 00:09:36,197
殺人は11時3分だった。
私は正面玄関にいました。

137
00:09:36,275 --> 00:09:38,641
レイフが退場するのはあと 3 分ほどです...

138
00:09:38,711 --> 00:09:41,009
それから数回スイングしてバーを越えた。

139
00:09:41,080 --> 00:09:43,275
バスルームが背景にありますが、ぼやけています。

140
00:09:43,349 --> 00:09:46,648
テックさんに見てもらいます。
たぶん彼らは何かを見るでしょう。

141
00:09:46,719 --> 00:09:49,882
誰でもあなたに何か言います
黒髪、茶色のシャツの男のこと？

142
00:09:49,956 --> 00:09:52,424
そう、ディッキーとクック。
彼の顔は見えなかった。

143
00:09:52,491 --> 00:09:54,584
- 彼はテープに映っていますか？
- まだわかりません。

144
00:09:56,529 --> 00:09:59,020
- それで、私たちの話は何ですか？
- 私たちは悪ふざけを仕組んでいました:

145
00:09:59,098 --> 00:10:01,566
・便座の裏にチョコレート。
- [ドアが開く]

146
00:10:03,970 --> 00:10:04,959
[一緒に]
ああ、クソ。

147
00:10:15,081 --> 00:10:17,641
文官
警察署の...

148
00:10:17,717 --> 00:10:21,016
警察バーの男子トイレで殺害される…

149
00:10:21,087 --> 00:10:25,581
そのバーは文字通り満員ですが、
前述の警察官の...

150
00:10:25,658 --> 00:10:29,219
そして - ああ、今すぐ待ってください -
OCPDの最も優れた2人...

151
00:10:29,295 --> 00:10:32,696
実際にうまくいっている
5フィート離れた屋台で...

152
00:10:32,765 --> 00:10:35,859
亡くなった人がいる間
喉を切られている。

153
00:10:35,935 --> 00:10:38,495
- 何か見逃したことはありますか？
- ほら、私たちがいたのは -

154
00:10:38,571 --> 00:10:42,667
いいえ、いいえ、それは修辞的でした。
遺体を発見した後はどうなったのですか？

155
00:10:42,742 --> 00:10:46,371
裏口は施錠され、警報器がセットされていた。
私は玄関に行って鍵をかけました。

156
00:10:46,445 --> 00:10:49,243
- 犯人は前線から出ていった可能性はありますか?
- [グレース] そうですね。彼には1分ほど時間があった。

157
00:10:49,315 --> 00:10:54,184
何か容疑者や手がかりはあるのでしょうか?
みんな以外にエドを嫌っていた人はいますか？

158
00:10:54,253 --> 00:10:58,622
始める場所はあります。見てください、船長、私たちは行きました
バスルームで悪ふざけを仕掛ける。

159
00:10:58,691 --> 00:11:01,626
誰かが入ってきたので、私たちは待ちました。
彼は小便をしていると思った。

160
00:11:01,694 --> 00:11:03,719
（笑）

161
00:11:03,796 --> 00:11:05,991
あなたと私は一緒に街頭活動をしました
2年間だよ、グレース。

162
00:11:06,065 --> 00:11:08,795
私があなたのたわごとを知らないと思いますか？
これは問題です -

163
00:11:08,868 --> 00:11:11,302
要らない問題。

164
00:11:11,370 --> 00:11:14,965
さあ、この問題を解決してください、
気を引き締めてください、そうすれば-

165
00:11:15,041 --> 00:11:18,738
投げないかもしれない
君の二人は私のチームから離れた。

166
00:11:23,282 --> 00:11:27,184
- クソ、彼女は怒っている。
- 私たちは彼女をデートから引き離しました。

167
00:11:30,089 --> 00:11:32,216
聞いて、ごめんなさい。これは私のせいです。

168
00:11:32,291 --> 00:11:34,759
あなたは何も後悔する必要はありません。
私たちは何も間違ったことはしていません。

169
00:11:34,827 --> 00:11:37,660
私たちは非番でした。私たちは酔っていませんでした。

170
00:11:37,730 --> 00:11:40,198
- それで、あなたはそれがクールですか？
- いや、私はクールじゃないよ、おい！

171
00:11:40,266 --> 00:11:42,757
エドは私たちから5フィート離れたところから殺害されました。
どうですか？

172
00:11:47,173 --> 00:11:49,801
[ドアが開く、閉じる]

173
00:11:57,149 --> 00:12:00,175
ハムと私はバスルームで失敗したわけではありません。
私は彼にフェラをしていませんでした。

174
00:12:00,252 --> 00:12:02,186
- 私たちは冗談を仕組んでいたのです。
- [ブッチ] 関係ないよ。

175
00:12:02,254 --> 00:12:05,746
重要なのは誰が殺したのかを見つけることだ
私たち自身の家にあるもの。

176
00:12:08,594 --> 00:12:11,188
これを持ってきてくれました
もっとくつろいでいただけるように。

177
00:12:15,267 --> 00:12:18,327
[グレース]
配達員のメルビン・ウー。記録はありません。

178
00:12:18,404 --> 00:12:20,668
ルイの後には6回の配達があった。
決して作ったことはありません。

179
00:12:20,740 --> 00:12:24,301
- どれも？くそー。
- 最終連絡は 10:23 でした。
ルイの家に着くと電話がかかってきた。

180
00:12:24,376 --> 00:12:26,503
これまでに無一文になったことはありません。
会社は彼のことを心配している。

181
00:12:26,579 --> 00:12:29,514
- [グレース] マディソンはどうですか?
- 3人が彼を目撃しました
割れたガラスで怪我をした。

182
00:12:29,582 --> 00:12:31,982
ああ、ヘンリーは凶器だと言いました
真っ直ぐな刃だった。

183
00:12:32,051 --> 00:12:35,282
ボビー、あなたはメルビン・ウーを連れて行きます。
私はすでに彼にBOLOを出しました。

184
00:12:35,354 --> 00:12:37,549
彼の家族に確認してください。
彼には時間をやっている兄弟がいる。

185
00:12:37,623 --> 00:12:39,318
- ジーク。
- ジークは分かった、分かった？言葉って…

186
00:12:39,391 --> 00:12:41,416
エドは彼を解雇するつもりだった、そしてジークはそれを知っていた。

187
00:12:41,494 --> 00:12:43,894
茶色のシャツはどうでしょうか？
この男を見た人は4人います。

188
00:12:43,963 --> 00:12:46,454
- 誰も彼の顔をよく見ていませんでした。
- 彼を見た人はいますか?

189
00:12:48,701 --> 00:12:51,727
私たちの知らない男がどうしてできるだろうか
私たちのバーにいるのに彼に会いませんか？

190
00:12:51,804 --> 00:12:55,604
- 彼は幽霊だよ。
-キルは静かに、そして速かった。彼は夜にいなくなってしまった。

191
00:12:55,674 --> 00:12:58,666
- プロにならなきゃ。
- プロが警察バーでチャンスを掴むつもりはない。

192
00:12:58,744 --> 00:13:00,735
もしかしたらメッセージかも知れません。
エドの事件のことですか？

193
00:13:00,813 --> 00:13:03,179
誰かの裁判が近づいている、
彼らの証拠が侵害されることを望んでいます。

194
00:13:03,249 --> 00:13:06,650
なぜ証人を殺さないのか、
あなたを逮捕した警官、検察官ですか？

195
00:13:06,719 --> 00:13:08,710
なぜあなたの証拠を提出した男を殺すのですか？

196
00:13:08,788 --> 00:13:11,586
つまり、半分の時間は、
彼らは証言すらしないんだよ、おい。規定されているんですね。

197
00:13:11,657 --> 00:13:14,091
エドも同じように愛されていたら
仕事の外でも社内でも...

198
00:13:14,160 --> 00:13:16,822
近所の人に雇われた可能性もある。

199
00:13:23,936 --> 00:13:25,870
こんにちは、リガルディさん。

200
00:13:25,938 --> 00:13:29,601
- 寝ましたか？
- 大丈夫です。元気かい'？

201
00:13:31,343 --> 00:13:34,005
エドは海の音が大好きでした。

202
00:13:34,079 --> 00:13:37,242
- [スピーカーでサーフクラッシュ]
- 彼は素晴らしい人でした。

203
00:13:37,316 --> 00:13:40,308
- [カモメの鳴き声]
- 誰も彼を好きではなかった。彼が好きでしたか？

204
00:13:41,520 --> 00:13:45,115
- 私は彼の労働倫理を尊重しました。
- [サーフィンは続く]

205
00:13:45,191 --> 00:13:47,284
彼はあなたのことが好きでした。

206
00:13:47,359 --> 00:13:51,625
あなたは一度飲み物を買ったことがありますが、
そしてあなたは彼を含めました。

207
00:13:54,867 --> 00:13:57,131
エドが何か言及したことはありますか、誰か？

208
00:13:58,204 --> 00:14:00,968
彼はレッタ・ロドリゲスが好きではなかった。

209
00:14:01,040 --> 00:14:04,271
- なぜだめですか？
- 彼女はずるいと言った。

210
00:14:06,712 --> 00:14:09,806
[サーフクラッシング、
カモメの鳴き声が続く】

211
00:14:14,787 --> 00:14:18,279
山頂の女神

212
00:14:19,725 --> 00:14:24,594
銀の炎のように燃えていた

213
00:14:24,663 --> 00:14:29,498
美と愛の頂点
[声が途切れる、すすり泣く]

214
00:14:29,568 --> 00:14:33,334
そしてヴィーナスは彼女の名前でした

215
00:14:36,842 --> 00:14:38,833
彼女はそれを理解しています

216
00:14:40,412 --> 00:14:43,347
そうだ、ベイビー、彼女はそれを理解している

217
00:14:46,252 --> 00:14:49,585
[一緒に]
そう、私はあなたのヴィーナスです

218
00:14:49,655 --> 00:14:53,614
私はあなたの欲望に応えるあなたの火です

219
00:14:55,527 --> 00:14:58,462
そう、私はあなたのヴィーナスです

220
00:14:58,530 --> 00:15:02,933
私はあなたの欲望に応えるあなたの火です

221
00:15:03,135 --> 00:15:05,160
[警察無線のおしゃべり]

222
00:15:21,120 --> 00:15:23,816
- やあ。
- 彼は話します。

223
00:15:25,090 --> 00:15:27,923
マディ・ウォーターズかな？

224
00:15:30,095 --> 00:15:33,724
昔はギターを弾いていたんですよね？
ブルースが好きですか？

225
00:15:33,799 --> 00:15:36,461
- ここにギターが入ってるんですよね？
- だから何？

226
00:15:36,535 --> 00:15:40,471
ぜひ、手に取って遊んでみてはいかがでしょうか？
気分が良くなるかもしれません。

227
00:15:40,539 --> 00:15:44,031
- 彼らに殺されるまでそこに横たわるつもりですか?
- 多分。

228
00:15:44,109 --> 00:15:48,773
- [ドアのブザー、バタンという音]
- もう一ヶ月も外に出てないんですね。

229
00:15:48,847 --> 00:15:51,042
外に出て太陽を感じます

230
00:15:51,116 --> 00:15:53,710
ここに戻ってくるのが難しくなるだけだ。

231
00:15:53,786 --> 00:15:56,983
しばらく祈っていませんでした。
礼拝マットはどこにありますか？

232
00:15:57,056 --> 00:15:59,650
煙と交換しました。

233
00:15:59,725 --> 00:16:01,920
- それで、諦めたんですか？
- うん。

234
00:16:01,994 --> 00:16:04,019
はい、諦めています。

235
00:16:04,096 --> 00:16:07,554
- すべての控訴が棄却されました。
- まあ、私はあなたの処刑について話しているわけではありません。

236
00:16:07,633 --> 00:16:11,865
私が話しているのはあなたの精神、魂のことです。

237
00:16:11,937 --> 00:16:15,100
- 最近はどうやって寝ていますか？
- なぜ？

238
00:16:16,608 --> 00:16:21,170
変な夢を見ます…
あの警官、ハナダルコのこと。

239
00:16:21,246 --> 00:16:24,149
- [口の言葉]
- また彼女のことを私の頭の中に入れたのですか？

240
00:16:24,282 --> 00:16:27,251
[笑い]

241
00:16:28,453 --> 00:16:30,853
[笑い続ける]

242
00:16:35,126 --> 00:16:37,788
エドはナイトシャツを着て寝ました。

243
00:16:37,862 --> 00:16:40,194
彼のアパートが見えますか？それはどんな感じでしたか？

244
00:16:42,033 --> 00:16:44,695
ローランドという名前のハムスターを飼っていました。
南北戦争のたわごとを集めた。

245
00:16:44,769 --> 00:16:48,068
彼とグレッチェン
週末に再現をしました。

246
00:16:48,139 --> 00:16:51,540
- 彼の近所の誰もが彼を嫌っていました。
- 彼はまだ私たちの一員でした。

247
00:16:51,609 --> 00:16:54,373
うん。何かもらった？

248
00:16:54,445 --> 00:16:57,573
レオン・クーリーの指紋
ルイーズのバースツールに座っていた。

249
00:16:57,649 --> 00:17:00,049
レッタ、エドについて何か知ってる？

250
00:17:00,118 --> 00:17:02,951
私の言ったことを聞きましたか？
夢じゃなかった、グレース。

251
00:17:03,021 --> 00:17:06,821
レオン・クーリーがいました。
彼は刑務所に収監されている死刑囚だ...

252
00:17:06,891 --> 00:17:10,725
しかし彼の指紋はそのバースツールにあります-
まさにあなたが言った場所。

253
00:17:10,795 --> 00:17:13,992
彼がエドを殺さない限り、私は気にしません。
エドについて何かありますか？

254
00:17:14,065 --> 00:17:17,967
ハムの指紋が付いている
バスルームの内側のドアノブ。

255
00:17:19,037 --> 00:17:20,971
ありがとう。

256
00:17:21,039 --> 00:17:23,234
[ドアがバタンと閉まる音]

257
00:17:23,308 --> 00:17:25,799
- [近づいてくる足音]
- 完璧なタイミング。

258
00:17:25,877 --> 00:17:29,040
ブッチと話したところです。
私たちはまだメルビン・ウーを探しています。

259
00:17:30,048 --> 00:17:32,039
[音声なし]

260
00:17:33,651 --> 00:17:35,949
- おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、おっと。
- [リモートクリック]

261
00:17:37,589 --> 00:17:39,580
- おっと、これをチェックしてください。
- [クリック数]

262
00:17:41,226 --> 00:17:43,319
[グレース]
そこには私たちの幽霊がいる。

263
00:17:43,394 --> 00:17:47,455
- そして、これが私たちのママです。
- [音声なし]

264
00:17:52,904 --> 00:17:55,304
弁護人がお前を怒らせるだろう。

265
00:17:57,008 --> 00:17:59,533
[リモートクリック]

266
00:18:01,212 --> 00:18:03,146
I.A、私のオフィス、3:00。

267
00:18:03,214 --> 00:18:05,774
家に帰ってシャワーを浴びて着替えて、
何かを食べて、祈りを唱えてください。

268
00:18:07,051 --> 00:18:09,645
[ドアが開く]

269
00:18:09,721 --> 00:18:12,315
[ドアが閉まる]

270
00:18:14,926 --> 00:18:16,894
[笑い]

271
00:18:18,563 --> 00:18:21,657
[笑い]
ああ、神様。

272
00:18:21,733 --> 00:18:25,965
- [笑い続ける]
- [泣き、ため息]

273
00:18:26,037 --> 00:18:29,302
[二人とも笑いを再開]

274
00:18:41,986 --> 00:18:45,251
【フットスタンピング】

275
00:18:48,826 --> 00:18:52,922
[笑いが消える]

276
00:18:57,001 --> 00:19:00,027
- [ハムのため息]
- [グレース] ああ。ああ、

277
00:19:00,104 --> 00:19:02,732
ああ、私たちはめちゃくちゃだ。

278
00:19:08,780 --> 00:19:11,078
- ああ。
- 今日は時間がありません、アール。

279
00:19:11,149 --> 00:19:14,016
知っている。
これがあなたにとって重要なことはわかっています。

280
00:19:14,085 --> 00:19:17,782
そうですね、それらはすべてあなたにとって重要です。
あなたは素晴らしい大きな心を持っています、グレース。

281
00:19:17,855 --> 00:19:21,086
- 何を着ていますか?
- おお。

282
00:19:21,159 --> 00:19:23,753
[笑い]

283
00:19:23,828 --> 00:19:26,058
- 寝てからどれくらい経ちましたか？
- なぜ？

284
00:19:26,130 --> 00:19:28,928
あなたは私が眠りにつくのを待っている
それで私の夢を台なしにしてもいいですか？

285
00:19:29,000 --> 00:19:32,163
ご存知のとおり、ファラオ、アメネムヘトがいました。
彼の夢も無視したかった。

286
00:19:32,236 --> 00:19:34,261
しかし、ヨセフが介入して、
彼に注意を向けさせた...

287
00:19:34,339 --> 00:19:38,139
そしてエジプト全土
飢餓から救われました。

288
00:19:38,209 --> 00:19:40,700
- [口がいっぱい] OKでは飢餓はありません。市。
- うん。

289
00:19:40,778 --> 00:19:42,769
まだ。

290
00:19:44,716 --> 00:19:47,310
あなたは私に伝えようとしているの
レオンに少しも興味がないのね...

291
00:19:47,385 --> 00:19:49,615
なぜ神は二人を引き合わせたのでしょうか？

292
00:19:49,687 --> 00:19:53,054
- ああ、シャワーを浴びなければなりません。
- 便座にチョコレートがあるんですね。

293
00:19:55,860 --> 00:19:57,794
それが好きですか？

294
00:19:57,862 --> 00:20:01,059
――つまり、それが嘘だったということ以外は？
- ええ、それ以外は。

295
00:20:01,132 --> 00:20:03,828
私はタピオカプリンの方が好きです。
彼らが本当に動揺するのを見てください。

296
00:20:03,901 --> 00:20:06,734
[笑い]

297
00:20:06,804 --> 00:20:09,272
おい、それは卵12個ほどだ。
さあ、おい。

298
00:20:09,340 --> 00:20:12,707
- 何か食べてよ。食べる。
- ああ、M.R.E.に戻るのは大変なことになるよ。ああ。

299
00:20:12,777 --> 00:20:15,575
- もっとくだらないものを送りました
1ヶ月で食べきれないほどだ、海産物。
- [クスッと笑う]

300
00:20:15,646 --> 00:20:18,547
- 2時間51分、警官-
- はい。

301
00:20:18,616 --> 00:20:22,518
そしてあなたとあなたのバスルーム愛好家
お尻が引き裂かれることになるだろう。

302
00:20:23,588 --> 00:20:25,249
よし。ありがとう。

303
00:20:25,323 --> 00:20:28,781
刃はかみそりのような鋭さで、おそらくセラミックでした。

304
00:20:28,860 --> 00:20:32,421
- ねえ、シロップはありますか？
- セラミック、間違いなく、間違いなくプロです。

305
00:20:32,497 --> 00:20:34,488
そうだ、それとカットは深くて、きれいで、速い。

306
00:20:34,565 --> 00:20:37,329
両方の頸動脈を取得しました。
エドは床に激突する前に死んでいた。

307
00:20:37,402 --> 00:20:39,734
ただ彼は床にぶつからなかったんだ。
彼は横たわった。

308
00:20:39,804 --> 00:20:42,705
- ベーコンをもう少し食べたいですか?
- [レイフ] うーん。

309
00:20:42,774 --> 00:20:45,368
これが本物の幽霊なら、
あなたは彼を決して見つけることはできません。

310
00:20:45,443 --> 00:20:48,139
- 誰が彼を殺したのかがわかります、おそらくわかります。
- 生地を持っている人を見つけてください。

311
00:20:48,212 --> 00:20:51,181
ゴーストは大金が欲しいだろう
警察バーでの殺人事件で。

312
00:20:51,249 --> 00:20:54,241
- これがジークについて得たものです。
[匂いを嗅ぐ] ミルクが欲しいですか？
- はい、確かに。

313
00:20:54,318 --> 00:20:56,718
わかった。 8人のチームがあります
それは証拠室で機能しますよね？

314
00:20:56,788 --> 00:20:59,985
エドは年に 2 回彼らの作品をチェックします。
ジークを除いて、7 人の監査。

315
00:21:00,057 --> 00:21:02,287
動機はわかった。
しかし、ジークはどこで幽霊を手に入れたのでしょうか？

316
00:21:02,360 --> 00:21:05,124
- 彼はどうやって支払いますか?
- 数十人ならそれができるとわかっています。

317
00:21:05,196 --> 00:21:07,858
- Spec Ops さんはタフガイですよね？
- 私は真剣です。

318
00:21:07,932 --> 00:21:09,991
私たちは皆、そのように人を殺すように訓練されています。

319
00:21:10,067 --> 00:21:13,332
みんな家に帰ってきて、中には問題を抱えている人もいる
相性の良い職業を見つけること。

320
00:21:13,404 --> 00:21:15,031
それで、あなたの友達を探しているんですか？

321
00:21:15,106 --> 00:21:17,199
VAをチェックしてみます。病院、
警備会社…

322
00:21:17,275 --> 00:21:19,869
路上でこう書かれた看板を持った男
「ホームレスの獣医師には仕事が必要です。」

323
00:21:19,944 --> 00:21:22,845
ただし注意してください。皆さんが受けるトレーニング
私たちがやっていることと比べて？

324
00:21:22,914 --> 00:21:25,405
チワワを送り込むようなもの
ロットワイラーと対峙する。

325
00:21:25,483 --> 00:21:27,007
- 何だって？
- もう簡単です。

326
00:21:27,084 --> 00:21:29,575
- チワワは大変です。
- 何、私よりも強いと思う？

327
00:21:29,654 --> 00:21:31,747
- だって、私はそうは思わないよ、兄弟。
- [クスッと笑う]

328
00:21:31,823 --> 00:21:34,257
分かりません、ベティ・クロッカー。
それを知る一つの方法。

329
00:21:34,325 --> 00:21:37,624
- わかりました、おい。
- [ブッチ] 持ってきてください。

330
00:21:37,695 --> 00:21:40,391
- エプロンは脱いだほうがいいよ。
- [ブッチ・チョルトリング]

331
00:21:40,465 --> 00:21:43,662
- それは面白いですね、おい。
- おお！さあ、ハム。

332
00:21:43,734 --> 00:21:46,498
- 後退しても構いません。
- [レイフ] あるいは、そうすることもできます。

333
00:21:46,571 --> 00:21:48,505
- 並べてください。
- わかりました、おい。数えてください。

334
00:21:48,573 --> 00:21:51,440
- ああ。
- 三、二 - [うなり声]

335
00:21:51,509 --> 00:21:54,410
- うわあ！
- オール 捕まえてくれ、ハムル

336
00:21:54,479 --> 00:21:58,506
- もう少しください。もう少しちょうだい！
- [両方の緊張]

337
00:21:58,583 --> 00:22:00,949
- さあ。来て！
- [ブッチ] さあ。彼を捕まえてください！

338
00:22:01,018 --> 00:22:04,112
[緊張は続く]

339
00:22:04,188 --> 00:22:06,486
- さあ。彼を捕まえてください！
- [引き裂く]

340
00:22:06,557 --> 00:22:09,424
ああ、クソ。レイフ、大丈夫？

341
00:22:12,697 --> 00:22:15,131
あなたは私の腕を骨折したと思います。

342
00:22:18,202 --> 00:22:22,434
- チョコレートを塗るつもりだった
便座の後ろに？
- 正しい。

343
00:22:23,307 --> 00:22:25,241
シャツを脱いだまま？

344
00:22:25,309 --> 00:22:28,642
エドは血を流していた。シャツを脱いだ
傷口を押すこと。

345
00:22:29,847 --> 00:22:32,111
チョコレートはどこですか？

346
00:22:35,386 --> 00:22:39,948
- チョコレートはどこですか？
- 捨てました。溶け始めていました。

347
00:22:40,024 --> 00:22:42,618
私の推測では、犯罪研究所です...

348
00:22:42,693 --> 00:22:44,786
他のすべてのものと一緒に処理される
ゴミ箱から。

349
00:22:48,332 --> 00:22:50,300
- これを認識していますか?
- はい。

350
00:22:50,368 --> 00:22:52,563
それはコンドームです。

351
00:22:52,637 --> 00:22:56,232
パートナーのコンドームは？
トイレの床にありました。

352
00:22:56,307 --> 00:22:58,798
男たちはズボンを脱ぎます。
それは誰かのポケットから落ちました。

353
00:23:01,746 --> 00:23:03,611
- 酔っていましたか？
- いいえ。

354
00:23:03,681 --> 00:23:06,582
- 何杯飲みますか？
- ビール 2 杯、ウィスキー 1 ショット。

355
00:23:06,651 --> 00:23:09,518
- 多くの女性は酔っ払っているでしょう
ビール2杯、ウィスキー1杯の後。
- 終わった？

356
00:23:10,821 --> 00:23:12,311
今のところ。

357
00:23:18,095 --> 00:23:21,030
-クソ！
- [ハム] えっ、そんなにひどかったの?

358
00:23:21,098 --> 00:23:24,192
何？いいえ、いいえ。それはでたらめでした。

359
00:23:24,268 --> 00:23:27,795
- それで、兄の腕を骨折したのですか？
- ええ、私は彼を救急病院に送りました、めちゃくちゃ怒っていました。

360
00:23:27,872 --> 00:23:30,340
もう終わりにして、ルイーズで会いましょう。
何かが欠けているはずだ。

361
00:23:30,408 --> 00:23:32,672
- ブッチとボビーから聞いたんですか？
- いいえ。

362
00:23:32,743 --> 00:23:35,211
メルビン・ウーを見つけました。

363
00:23:35,279 --> 00:23:39,045
[警察無線のおしゃべり]

364
00:23:39,116 --> 00:23:43,519
メルビンは細心の注意を払っていました。
以前に 4 回の納品がありました: タイムイン、タイムアウト...

365
00:23:43,588 --> 00:23:45,522
燃費、移動時間。

366
00:23:45,590 --> 00:23:47,524
10時23分にルイーズに到着。
その後は何もありません。

367
00:23:47,592 --> 00:23:51,892
- 彼の走行距離は 97651 です。
-今もそうですよ。彼はここへまっすぐに車で来たに違いない。

368
00:23:54,832 --> 00:23:58,199
- 次の配達とは逆の方向です。
- カットも同じに見えます。

369
00:23:58,269 --> 00:24:00,669
- M.E. 彼が死んでどれくらい経ったか教えてください。
- 16 ～ 20 時間。

370
00:24:00,738 --> 00:24:03,298
- 18時間前、彼はルイの家にいました。
- 幽霊を見たに違いない。

371
00:24:03,374 --> 00:24:06,002
そして幽霊はそれを知っていました。
彼をここから車で追い出させて殺しました。

372
00:24:06,077 --> 00:24:08,011
[息を吐き出す]

373
00:24:08,079 --> 00:24:11,048
キッドは間違った場所にいた
間違ったタイミングで。

374
00:24:11,115 --> 00:24:16,075
[ハム] そうだ、ソニックに寄るよ。
チリチーズドッグとアスピリンを買ってきてよ。

375
00:24:16,153 --> 00:24:19,987
うん。おい-
ああ、分かった。わかりました、後で。

376
00:24:20,057 --> 00:24:23,720
- 彼の調子はどう？
- 彼の尺骨が折れてしまった。鎮痛剤を服用しません。

377
00:24:23,794 --> 00:24:26,262
- 彼は走りに行くつもりです。
- くそ。

378
00:24:26,330 --> 00:24:31,324
彼の骨折はこれが初めてではない。
男の子4人、週に2回ERに行かなければなりませんでした。

379
00:24:32,870 --> 00:24:36,670
腕相撲をしていたレイフ
歩けるようになってから。それは事故でした。

380
00:24:38,409 --> 00:24:41,242
- それは事故だったんですよね？
- うん。

381
00:24:41,312 --> 00:24:44,042
ええ、それはただ、わかりません。
それを聞いたとき...ポン...

382
00:24:44,115 --> 00:24:47,516
なんだか閃いた
おそらく彼らは彼を家に留めておくでしょう。

383
00:24:48,586 --> 00:24:50,577
でも彼はそれが大好きなんです、わかりますか？

384
00:24:50,655 --> 00:24:54,386
つまり、彼はそれを愛していないのですが、
しかし彼は自分のやっていることを信じている。

385
00:24:54,458 --> 00:24:57,552
あなたは彼に家に帰ってもらいたいのですが、
全身キャストをしなければなりません。

386
00:24:57,628 --> 00:24:59,687
- I.Aはどうでしたか？
- ええ、彼らはそれを証明できません...

387
00:24:59,764 --> 00:25:02,232
でもコンドームを落としてしまったようです
そしてそれを知りませんでした。

388
00:25:02,299 --> 00:25:05,735
[笑い]
くそー。つまり-

389
00:25:12,009 --> 00:25:15,775
- 分かった、エドは缶に向かって歩いた。
- 殺人者はエドの背後にいたに違いありません。

390
00:25:15,846 --> 00:25:18,440
ドアを開けると彼は滑り込んできた。

391
00:25:19,583 --> 00:25:22,245
キラーはあんなに近くにいたのに、
エドなら彼を殴ってただろう。

392
00:25:22,319 --> 00:25:24,810
ドアが開きます。

393
00:25:24,889 --> 00:25:27,449
音楽や騒音が聞こえてきます...

394
00:25:27,525 --> 00:25:29,516
それから閉じます。

395
00:25:31,896 --> 00:25:33,887
一組の足音が聞こえました。
その後は何もありません。

396
00:25:33,964 --> 00:25:36,524
- はい、私もです。
- エドは決して小便器に行きません。

397
00:25:36,600 --> 00:25:38,795
殺人者は彼をやります、
彼を寝かせて出ていきます。

398
00:25:38,869 --> 00:25:42,532
彼はプロだし、我々が内部にいるのを知っている。
彼はエドを監視していて、トイレを見ていました。

399
00:25:42,606 --> 00:25:46,133
私たちがレーダーの下にいることを知っているので、危険を冒すつもりはありません
捕まること。嫌いな人は自分が安全であることを知っています。

400
00:25:46,210 --> 00:25:48,474
- さて、屋台から出てきます。
- 行く。

401
00:25:48,546 --> 00:25:50,013
[ハム] 私は右に行きます。

402
00:25:50,081 --> 00:25:52,481
- ジークが私に向かって歩いてくる。
- 殺人犯を見ていなかった、さもなければ彼は死んでいたでしょう。

403
00:25:52,550 --> 00:25:55,542
私は後ろに行きます。裏口は施錠されており、
アラームがセットされています。私は前へ向かいます。

404
00:25:55,619 --> 00:25:57,814
- 走っていましたか？
- うん。私はルイに「その場所に鍵をかけてください。

405
00:25:57,888 --> 00:26:01,449
ボビーとブッチを連れて行ってください。彼らに伝えてください
犯罪現場がありました」と言って外に出ました。

406
00:26:01,525 --> 00:26:03,720
エドと一緒にいるのはおそらく2分ほどです。

407
00:26:03,794 --> 00:26:06,262
私には何もできません。

408
00:26:09,166 --> 00:26:14,194
突然、静かになった――
まるで、静かに。音楽はありません。

409
00:26:14,271 --> 00:26:16,933
私はブッチにジュークボックスのプラグを抜くように言いました。

410
00:26:19,777 --> 00:26:21,938
[機械のハム音、カチカチ音]

411
00:26:22,012 --> 00:26:23,980
ご希望に応じて

412
00:26:25,750 --> 00:26:30,881
そう、私はあなたのヴィーナスです
私はあなたの欲望に応えるあなたの火です

413
00:26:32,022 --> 00:26:34,422
- コーヒー？
- チクチクしそうで怖いです。

414
00:26:35,426 --> 00:26:38,623
デンマーク語？

415
00:26:38,696 --> 00:26:40,687
エドはルイーズで多くの時間を過ごしました。

416
00:26:40,765 --> 00:26:43,563
待機に多くの時間を費やしたことを意味します
駐車場で。

417
00:26:43,634 --> 00:26:47,434
ああ、気にしませんでした。彼は私に電話するだろう
彼が家に帰る準備ができたとき。

418
00:26:47,505 --> 00:26:49,700
本を持っていくよ。
時々ローランドを連れて行きます。

419
00:26:49,774 --> 00:26:53,574
- 昨夜彼を連れてこなくて本当に良かったです。
- [静かに] 冗談じゃないよ。

420
00:26:54,645 --> 00:26:56,579
結婚生活はどうでしたか？

421
00:26:56,647 --> 00:26:59,707
- まだ恋をしていましたか？
- 彼は犬アレルギーでした。

422
00:26:59,784 --> 00:27:03,311
- それで、犬が欲しかったんですか？
- [息を吐き出す]

423
00:27:03,387 --> 00:27:05,446
ローランドに落ち着きました。

424
00:27:05,523 --> 00:27:08,219
でも、ハムスターを飼っていると、
それは犬を飼うことと同じではありません。

425
00:27:08,292 --> 00:27:13,491
理由を聞いたことはありません...
あなたは遺体安置所でエドに「ヴィーナス」を歌いました。

426
00:27:13,564 --> 00:27:16,829
それが最初の曲でした
私たちは結婚式で踊りました。

427
00:27:16,901 --> 00:27:19,267
- 面白いことですね。
- 何？ [クスクス笑う]

428
00:27:19,336 --> 00:27:22,999
ルイズであの曲が流れてた
エドの喉が切り裂かれたとき。

429
00:27:27,111 --> 00:27:29,045
やったよ。

430
00:27:31,115 --> 00:27:33,413
私は彼を殺すために人を雇った。

431
00:27:33,484 --> 00:27:35,384
なぜ？

432
00:27:35,452 --> 00:27:37,477
だって彼は引退するつもりだったんだ。

433
00:27:37,555 --> 00:27:40,922
そして私はその考えに耐えられませんでした
彼がいつもそばにいるということ。

434
00:27:47,297 --> 00:27:53,167
記録のために言っておきますが、グレッチェン・リガルディは
彼女は弁護士に依頼する権利を放棄した。

435
00:27:53,236 --> 00:27:56,569
- そうですか、リガルディさん？
- はい、そうです。

436
00:28:04,314 --> 00:28:06,646
[グレースが喉を潤す]

437
00:28:06,717 --> 00:28:09,948
前に進んでください
あなたの番号に電話したとき。 1番。

438
00:28:10,020 --> 00:28:12,045
- これは-
- [グレッチェン] ラモン・アルバレス。

439
00:28:12,122 --> 00:28:15,250
- 彼は私の庭師です。
- そして 2 月 24 日、あなたは彼に支払いました -

440
00:28:15,325 --> 00:28:17,885
- [ため息] 75ドル。
- 何をしますか、リガルディ夫人？

441
00:28:17,961 --> 00:28:21,795
夫のエド・リガルディを殺すためだ。

442
00:28:21,865 --> 00:28:25,266
- 他に何か補償の形はありましたか？
- ツナサンドイッチ。

443
00:28:26,570 --> 00:28:28,731
2 番目。

444
00:28:28,805 --> 00:28:30,636
- [グレッチェン] クロード・エラー。
- [グレース] それで、どうやって彼のことを知ったのですか?

445
00:28:30,707 --> 00:28:33,175
ああ、彼はカフェ・ラ・ローズのバスボーイです。

446
00:28:33,243 --> 00:28:35,803
- そして？
- そして私は彼に支払いました...

447
00:28:35,879 --> 00:28:37,938
夫を殺すのに50ドル。

448
00:28:39,750 --> 00:28:41,809
-番号-
- そして...

449
00:28:41,885 --> 00:28:44,149
キャロットケーキ。

450
00:28:45,355 --> 00:28:47,880
3番目。

451
00:28:47,958 --> 00:28:50,950
彼の名前は覚えていません。
H-彼は私のブロックの端に住んでいます。

452
00:28:51,027 --> 00:28:53,860
- あなたは彼のことを知っています、なぜなら-
- そうですね、彼に証明書を渡しました...

453
00:28:53,930 --> 00:28:57,127
チケット12枚分
地元のシネプレックスへ…

454
00:28:57,200 --> 00:29:00,897
どれと引き換えに
彼は私の夫、エド・リガルディを殺すだろう。

455
00:29:00,971 --> 00:29:03,371
- 4 番目です。
- ジェイソン…何か。

456
00:29:03,440 --> 00:29:05,465
彼は私の銀行の窓口係です...

457
00:29:05,542 --> 00:29:07,772
そして当座預金口座を開設しました...

458
00:29:07,844 --> 00:29:11,507
彼が殺すという確信を持って
私の夫、エド・リガルディ。

459
00:29:11,581 --> 00:29:13,811
他に誰かいましたか
代わりに補償してくれたのに…

460
00:29:13,884 --> 00:29:15,818
夫を殺すことに同意するためですか？

461
00:29:15,886 --> 00:29:18,787
いや、それはかなりのことだ。

462
00:29:18,855 --> 00:29:24,191
リガルディ夫人、これらの人々がそうであるかどうかに関係なく、
あなたを真剣に受け止めたかどうか...

463
00:29:24,261 --> 00:29:28,027
――彼らへの要望は真剣なものでしたね？
- はい、そうでした。

464
00:29:28,098 --> 00:29:30,191
- なぜ？
-なぜ深刻だったのですか？

465
00:29:32,769 --> 00:29:34,896
なぜそれらが欲しかったのですか
夫を殺すために？

466
00:29:34,971 --> 00:29:38,805
- それで、エドに会ったことはありますか？
- [スニッカーズ]

467
00:29:38,875 --> 00:29:41,343
- それで彼女は気が狂っているのですか？
- キツネみたい。

468
00:29:41,411 --> 00:29:43,572
彼女は車の中で待っていました。
彼女に完璧な「能力」を与える。

469
00:29:43,647 --> 00:29:45,638
- アリバイ。
- それは私が言ったことです。

470
00:29:45,715 --> 00:29:47,649
グレッチェンは彼女に次のように命令した。
「ルイの家でやってください。

471
00:29:47,717 --> 00:29:51,209
最後に必ず確認してください
エドはそれが彼らの曲だと聞いた。」寒いですね、おい。

472
00:29:51,288 --> 00:29:54,257
- それで、彼女はどうやって殺し屋を雇う余裕があったのですか？
- わからない。

473
00:29:54,324 --> 00:29:56,315
彼らの財務記録を入手しなければなりませんね？

474
00:29:56,393 --> 00:29:59,055
そこに…ペンがありますね。

475
00:30:00,664 --> 00:30:02,894
ありがとう、おい。
なぜグレッチェンは自白するのでしょうか？

476
00:30:02,966 --> 00:30:04,900
- ボビー！
- [つぶやき] 私は-

477
00:30:04,968 --> 00:30:07,596
- 眠らないように訓練されています、お尻。
- みんな、さあ。グレッチェンを釘付けにしなければなりません。

478
00:30:07,671 --> 00:30:09,730
- これは深刻なたわごとです。
- 起きています。

479
00:30:09,806 --> 00:30:12,969
- 私たちは何について話していましたか?
- ああ、なぜグレッチェンが自白するんだろう。

480
00:30:13,043 --> 00:30:15,739
もしかしたら彼女はあの4人の頭の悪い奴らと話したのかもしれない...

481
00:30:15,812 --> 00:30:18,406
それで、私たちがプロを見つけたら、彼女はこう言うかもしれません-

482
00:30:18,482 --> 00:30:21,246
「誰も私を真剣に受け止めてくれません。
私も彼がそうするとは思わなかった。」

483
00:30:21,318 --> 00:30:24,446
- 徹底。
- 誰がそうするでしょうか？ 「これは50ドルとキャロットケーキです。

484
00:30:24,521 --> 00:30:27,183
私の夫を殺しに行ってください。」
この女性に対する訴訟はありません。

485
00:30:29,092 --> 00:30:30,923
おい、彼女はお金を払ったんだ。

486
00:30:30,994 --> 00:30:34,725
彼女は法的な契約を結びました。
それは少なくとも殺人教唆です。

487
00:30:34,798 --> 00:30:36,789
- ええ、ええ。
- [ケイト] DAそれとは関わりたくない。

488
00:30:36,867 --> 00:30:40,394
リガルディ夫人は何もしなかった
犯罪の助長に。

489
00:30:40,470 --> 00:30:42,734
彼女はその4人にエドの写真を渡さなかった。

490
00:30:42,806 --> 00:30:46,264
- 彼女は方法、時間、場所については決して話しませんでした。
- 彼女は幽霊とやったんだ。

491
00:30:46,343 --> 00:30:48,709
- 証拠はある？
- まだ。

492
00:30:48,778 --> 00:30:52,043
しかし、ViCAP には同じものが 2 つあります。
未解決殺人事件: マイアミで 1 件、DC で 1 件

493
00:30:52,115 --> 00:30:56,279
- そこの刑事たちは何も得ていません...まだ。しかし、私たちは得ました-
- 君、歌があるね。

494
00:30:56,353 --> 00:30:59,550
それはあなたの場合です。ジーク・ジブクはどうですか？
もう彼を除外しましたか？

495
00:30:59,623 --> 00:31:02,615
エドがその理由を理解するまでは
彼を解雇するつもりだった。見てください、船長-

496
00:31:02,692 --> 00:31:06,458
じゃあ、考えてみましょう。イエスよ、皆さん。
グレッチェン・リガルディがこれをやったと思いますか？

497
00:31:06,530 --> 00:31:12,469
それなら支払い証明書を持ってきて、幽霊を見つけて――
何かをしてください-またはDA。ファイルはしません。

498
00:31:12,536 --> 00:31:14,800
そして、ブッチ、顔についたインクを拭いてください。

499
00:31:14,871 --> 00:31:18,466
そしてそのトイレを分隊室から出してください

500
00:31:18,542 --> 00:31:20,533
[ドアが開く、バタンと閉まる]

501
00:31:22,779 --> 00:31:24,713
[コックニーアクセントで]
わかりました。さて-

502
00:31:24,781 --> 00:31:29,912
まあ、私は言います、私たちは老人のジークで終わると思います、
フルーツスタンドに行きます。

503
00:31:29,986 --> 00:31:31,920
スムージーが私の周りにあります。

504
00:31:31,988 --> 00:31:34,855
- 私にとってはグーズベリー、グレース。
- [ハム] エドはジークを 7 回監査しました。

505
00:31:34,925 --> 00:31:37,485
7回。常に内容が重要だった
容疑者のポケットの中。

506
00:31:37,561 --> 00:31:41,497
それは4分の1、10セント、1ペニーでした。
エドの考え通りだった…

507
00:31:41,565 --> 00:31:44,796
ジークは何かを盗んでいました、
しかし、私が知る限り、コインは一枚も欠けていませんでした。

508
00:31:44,868 --> 00:31:48,133
それがエドの戦いだ
ジークとルイの家にいたのは4分の1くらいだった。

509
00:31:48,204 --> 00:31:50,502
-チップくらいかと思った。
- はい、はい、はい。

510
00:31:50,574 --> 00:31:53,134
しかし、エドは特にボビーについて言及しました！

511
00:31:53,209 --> 00:31:56,178
これはいいことだよ、みんな。これはリードです。

512
00:31:56,246 --> 00:31:59,215
エドは特に四半期について言及しました。

513
00:31:59,282 --> 00:32:02,718
彼はその1つを調べていました。
そしてジークは彼にそれを置くように言いました。

514
00:32:02,786 --> 00:32:05,812
これを続けましょう。それは良いです。
ペリーに何か聞きたいんだ。

515
00:32:14,164 --> 00:32:17,998
- I.Aからは何を聞きましたか？
- 最後に聞いたのですが、彼は下山中だったそうです
犯罪研究所へ…

516
00:32:18,068 --> 00:32:20,798
内容を確認する
ルイーズのゴミ箱。

517
00:32:20,870 --> 00:32:23,703
- 彼はチョコレートを見つけるつもりですか?
- [ため息] そうですね。

518
00:32:23,773 --> 00:32:25,707
良い。他に何か？

519
00:32:25,775 --> 00:32:29,336
I.A.とのピロートーク-
[笑い] 危ないよ、ケイト。

520
00:32:32,449 --> 00:32:34,383
あなたがまだ私たちを支えてくれていることを知っていなければなりません。

521
00:32:36,786 --> 00:32:38,754
うん。

522
00:32:38,822 --> 00:32:40,756
私のものを持っていますか？

523
00:32:45,161 --> 00:32:49,495
[男] 私の目は栄光を見ました
主の来臨の

524
00:32:49,566 --> 00:32:51,727
彼はヴィンテージを踏みにじっている

525
00:32:51,801 --> 00:32:53,735
怒りのブドウが保管されている場所

526
00:32:53,803 --> 00:32:56,601
彼は運命の稲妻を解き放った

527
00:32:56,673 --> 00:32:59,073
彼の恐るべき速剣の

528
00:32:59,142 --> 00:33:04,478
- 彼の真実は前進している
- [雷鳴]

529
00:33:04,547 --> 00:33:08,574
栄光、栄光、ハレルヤ

530
00:33:08,652 --> 00:33:13,885
栄光、栄光、ハレルヤ

531
00:33:13,957 --> 00:33:18,291
栄光、栄光、ハレルヤ

532
00:33:18,361 --> 00:33:20,295
- [雷鳴]
- 彼の真実は

533
00:33:20,363 --> 00:33:22,763
行進中

534
00:33:26,403 --> 00:33:28,337
- やあ、チャック。
- [チャック] ねえ、グレース。

535
00:33:28,405 --> 00:33:31,602
- ハムも入ってるの？
- ああ、そうだね。彼はどこかに戻ってきました。

536
00:33:33,610 --> 00:33:35,601
［ブザー音］

537
00:33:44,320 --> 00:33:46,254
- やあ！
- [あえぎ声] くそー。

538
00:33:46,322 --> 00:33:48,290
- [クスッと笑う]
- ハム、何してるの？

539
00:33:48,358 --> 00:33:51,623
私はまだジークの監査を頑張っています。
何をしてるの？

540
00:33:51,695 --> 00:33:55,256
グレッチェンの財政のせいで私は気が狂いそうになった。
あなたとジークの様子を確認しようと思ったの。

541
00:33:55,331 --> 00:33:58,994
-「ネオール・クルーイ」とは誰ですか？
- 古いケース、同様のMO。

542
00:34:00,537 --> 00:34:03,005
-証​​拠室でやったことがありますか？
- いいえ。

543
00:34:04,541 --> 00:34:07,032
夜。

544
00:34:07,110 --> 00:34:09,943
- そうですね、私を様子を見に来たのだと思いました。
- まさにそうしました。

545
00:34:11,381 --> 00:34:13,645
古いケースが欲しいですか？

546
00:34:18,788 --> 00:34:22,622
[トゥワンギング]

547
00:34:22,692 --> 00:34:24,626
【より強く、より高く】

548
00:34:24,694 --> 00:34:28,186
- [スナップ]
- くそー。

549
00:34:28,264 --> 00:34:31,256
[キーのジャラジャラ音]

550
00:34:31,334 --> 00:34:33,529
【ドアロック解除】

551
00:34:44,214 --> 00:34:46,205
[ドアが閉まる]

552
00:34:47,417 --> 00:34:49,351
質問したいことがあります。

553
00:34:49,419 --> 00:34:52,616
それで...聞いてください。

554
00:34:52,689 --> 00:34:55,214
夢を見ていましたか
花ダル子刑事のこと？

555
00:34:56,292 --> 00:34:59,318
うん。

556
00:34:59,395 --> 00:35:03,764
ずっとハナダルコの夢を見ていた-
奇妙な夢。

557
00:35:03,833 --> 00:35:07,997
足を掴んだことはありますか
白いバースツールの？

558
00:35:08,071 --> 00:35:10,835
- 何？いいえ。
- バーに行ったことはありますか？

559
00:35:10,907 --> 00:35:13,569
私たちは凧揚げをしていました。

560
00:35:13,643 --> 00:35:16,077
彼女はこの間抜けな花凧を持っていました。

561
00:35:16,146 --> 00:35:19,479
家の煙突に引っかかってしまいました。

562
00:35:20,784 --> 00:35:23,719
屋上に這わなければならなかったのですが、
そして雪が降っていました。

563
00:35:24,788 --> 00:35:26,722
でも、空には虹もかかっていました。

564
00:35:26,790 --> 00:35:29,315
- あなたは彼女が凧を降ろすのを手伝ったのですか？
- うん。

565
00:35:29,392 --> 00:35:31,917
また夢が…

566
00:35:31,995 --> 00:35:34,987
彼女は木からリンゴをもぎ取ろうとしていた、
しかし彼女は潮吹きです。

567
00:35:35,064 --> 00:35:39,091
だから私は彼女が届くように迎えに行かなければならなかった
この太った青リンゴ。

568
00:35:39,169 --> 00:35:41,694
- 面白い。
- 何、リンゴ?

569
00:35:41,771 --> 00:35:44,672
いいえ、あなたは彼女を助けています。

570
00:35:44,741 --> 00:35:47,232
彼女は私のことを夢見ているのですか？

571
00:35:49,245 --> 00:35:52,112
彼女ですか？

572
00:35:52,182 --> 00:35:54,343
彼女の夢の中で...

573
00:35:55,418 --> 00:35:57,886
あなたは彼女に助けてもらいたいのです。

574
00:35:57,954 --> 00:36:00,582
[ため息]
興味深いですね。

575
00:36:00,657 --> 00:36:03,592
[一緒に]
アール。

576
00:36:05,328 --> 00:36:08,491
警察バーでエドを殺す
彼らのウェディングソングが流れる中...

577
00:36:08,565 --> 00:36:10,499
彼女は何を支払わなければならなかったでしょう、
百グランド？

578
00:36:10,567 --> 00:36:12,797
そのうちの2人は一度も持ったことがない
合計12以上。

579
00:36:12,869 --> 00:36:15,269
- 彼女はお金を動かしたんですか？
- 言っておきますが、何も動く必要はありません。

580
00:36:15,338 --> 00:36:19,399
- ジークの財務状況はどうですか?
- 彼は私よりもひどい状態です。
それは――それはかなりひどいことだ。

581
00:36:19,475 --> 00:36:22,103
ねえ、違いがわかりますか
それらの四半期の間に？

582
00:36:24,013 --> 00:36:27,107
- 年が違うんですか？
- 年が違います。
ジークが珍しいコインを見つけるたびに...

583
00:36:27,183 --> 00:36:30,243
彼はそれを受け取り、新しいものと交換しました、
同じ額面。

584
00:36:30,320 --> 00:36:32,982
- 証拠ログでは同じように見えます。
- そしてジークは利益をポケットに入れます。

585
00:36:33,056 --> 00:36:36,048
彼はそのコインコレクションを売ります、
もしかしたら彼は殺し屋をやるのに十分なお金を稼いでいるのだろうか？

586
00:36:36,125 --> 00:36:40,585
いいえ、200ドルの話をしています。彼はまだ持っています
すべてのコイン。彼は殺人者ではなくコレクターだ。

587
00:36:40,663 --> 00:36:43,632
彼が望んでいないことを願っています
彼の次の仕事への推薦。

588
00:36:43,700 --> 00:36:46,828
くそー。他の人がいるよ
コレクションと一緒に。

589
00:36:49,239 --> 00:36:52,902
- ねえ、もう出かけてるの？
- うん。

590
00:36:54,644 --> 00:36:56,578
別れのプレゼントをありがとう。

591
00:36:58,147 --> 00:37:00,809
私を前線から遠ざけるかもしれない
数週間...

592
00:37:00,884 --> 00:37:03,614
しかし戦争から抜け出せなかった。

593
00:37:03,686 --> 00:37:06,348
- 愛しています、友達。
- 私もあなたを愛しています。

594
00:37:15,531 --> 00:37:18,694
この男の世話をしてください。彼は大きなマンコだよ。

595
00:37:18,768 --> 00:37:21,259
- [ボビー] あなたの為に祈ります。
- [レイフ] ありがとうございます。

596
00:37:21,337 --> 00:37:23,828
[ブッチ]
安全を確保してください。

597
00:37:31,347 --> 00:37:33,474
- [刃が鞘に収まる]
- ちょっとした故郷愛。

598
00:37:33,549 --> 00:37:37,007
肋骨の間に入れてください
そのうちの一人はアルカイダのクソ野郎だ。

599
00:37:38,354 --> 00:37:40,345
わかりました。

600
00:37:42,892 --> 00:37:45,452
[ささやき声]
彼は嫌な奴だけど、私は彼の背中を押してくれた。

601
00:37:50,199 --> 00:37:53,532
- やあ、連れて行ってあげるよ、おい。
- ありがとう、みんな。じゃあね。

602
00:37:53,603 --> 00:37:58,097
令状を取得してください。グレッチェンの気持ちはわかるよ
幽霊に支払う現金を手に入れた。

603
00:38:00,410 --> 00:38:03,902
おお。模様替えしようと思います。

604
00:38:03,980 --> 00:38:07,416
あなたはエドと37年間結婚生活を続けました。

605
00:38:07,483 --> 00:38:10,350
- なぜ彼と離婚しなかったのですか？
- 彼はとても傷ついていたでしょう。

606
00:38:12,455 --> 00:38:14,855
反対に
ほとんど首を切り落とされるほどですか？

607
00:38:14,924 --> 00:38:16,915
[ドアが開く]

608
00:38:16,993 --> 00:38:19,723
ああ、まあ、

609
00:38:21,497 --> 00:38:25,593
- あなたはブッチ・エイダですか？
- はい、奥様。

610
00:38:25,668 --> 00:38:28,432
エドは君は可愛い子だと言った。

611
00:38:28,504 --> 00:38:31,598
そして…ボビー・スティルウォーター。

612
00:38:31,674 --> 00:38:34,541
彼はあなたが髪を切るべきだと思った。

613
00:38:35,845 --> 00:38:37,836
ハム・デューイ。
[クスクス笑う]

614
00:38:40,650 --> 00:38:44,780
君たちの中に南北戦争ファンはいるだろうか？
何か選んでみてはいかがでしょうか？

615
00:38:44,854 --> 00:38:48,585
いいえ、でも...私たちは取らなければなりません
もう一度周りを見回してください、リガルディさん。

616
00:38:48,658 --> 00:38:52,424
- それで、何を探していますか?
- エドの在庫リスト。

617
00:38:52,495 --> 00:38:55,362
- すみません？
- いくつかのピースを配ったと言うでしょう。

618
00:38:55,431 --> 00:38:57,365
誰にあげたか思い出せません。

619
00:38:57,433 --> 00:39:00,231
霧の中に入ってしまいました。

620
00:39:00,303 --> 00:39:05,969
エドを知っていた彼はコレクションを整理した
彼が証拠を作ったのと同じように、完璧に。

621
00:39:06,042 --> 00:39:08,033
そのリストを探してみます...

622
00:39:08,111 --> 00:39:11,080
そして、私たちを連れて行ってくれるかもしれません
数ヶ月...

623
00:39:11,147 --> 00:39:15,413
でも...足りないものは見つけます-

624
00:39:15,485 --> 00:39:19,080
どの部分かを把握する
あなたは販売または取引しました。

625
00:39:19,155 --> 00:39:23,421
私たちは殺し屋を見つけて、するのが好きです
週末には南北戦争の再現が行われます -

626
00:39:23,493 --> 00:39:25,427
もしかしてこの人？

627
00:39:29,999 --> 00:39:32,467
これは刑務所には行かないという意味ですか？

628
00:39:32,535 --> 00:39:34,969
今日ではない、そして明日ではないかもしれない。

629
00:39:36,606 --> 00:39:38,904
でも、グレッチェン…

630
00:39:38,975 --> 00:39:40,772
別の約束をします。

631
00:39:40,843 --> 00:39:42,777
あなたは柵の中で死ぬことになるでしょう。

632
00:39:42,845 --> 00:39:45,678
それで、犬を飼うことができるんです。

633
00:39:47,250 --> 00:39:49,650
できますか?
今からポンドに行ってもいいですか？

634
00:39:49,719 --> 00:39:52,984
あなたには彼にあげられる人がいる
刑務所に行くときは？

635
00:39:53,056 --> 00:39:56,116
山頂の女神
[ポップス「ピー」]

636
00:39:58,061 --> 00:40:03,465
私はあなたのヴィーナスです
私はあなたの欲望に応えるあなたの火です

637
00:40:03,533 --> 00:40:06,093
[喉を鳴らして]
私はあなたのヴィーナスです

638
00:40:06,169 --> 00:40:09,764
私はあなたの欲望に応えるあなたの火です

639
00:40:23,619 --> 00:40:25,177
[げっぷ]

640
00:40:25,254 --> 00:40:27,245
[ボトルヒットテーブル]

641
00:40:35,364 --> 00:40:38,231
【レオン】
何も見えないよ、アール。

642
00:41:00,890 --> 00:41:05,725
[開放弦:増幅、持続]

643
00:41:05,795 --> 00:41:09,424
[持続し続ける、くぐもる]

644
00:41:09,499 --> 00:41:12,366
【アンプフィードバックホイッスル】

645
00:41:12,435 --> 00:41:15,063
【フィードバックブザー、停止】

646
00:41:17,773 --> 00:41:20,901
- [コードをゆっくりと弾きます]
- [和音は継続、くぐもった音]

647
00:41:20,977 --> 00:41:22,911
[ボトルヒットテーブル]

648
00:41:22,979 --> 00:41:26,210
[くぐもったコードをかき鳴らす]

649
00:41:26,282 --> 00:41:29,581
[続き]

650
00:41:31,020 --> 00:41:35,286
- [ラウドブルースイントロ]
- [スプーンタッピング、結合]

651
00:41:35,358 --> 00:41:39,795
- [ブルース]
- [タップ]

652
00:41:44,000 --> 00:41:48,528
[レオン・ハミング]

653
00:41:50,239 --> 00:41:53,231
- [ハミング]
- [ソロ]

654
00:41:53,309 --> 00:41:56,210
[デュオは続く]

655
00:42:16,165 --> 00:42:18,827
[デュオは続く]